Política de privacidad

Última actualización: noviembre de 2026

1. Responsable del tratamiento

Marta Alegría Suescun (Bidewbi)
NIF: 33448863D
Dirección: Calle San Pedro 8, 28014 Madrid (España)
Correo electrónico: info@bidewbi.com
Teléfono: +34 650 51 63 17

2. Qué datos tratamos

  • Los que nos facilitas en el formulario de presupuesto o de contacto: nombre, correo electrónico, teléfono, oficina de preferencia, el mensaje y los documentos que adjuntas para traducir.
  • Los que nos facilitas al escribirnos por correo electrónico, teléfono o WhatsApp.
  • Si te conviertes en cliente, los datos necesarios para prestar el servicio y facturarlo (nombre o razón social, NIF y dirección).

Los documentos que nos envías para traducir pueden contener datos personales de terceros. Solo los usamos para hacer la traducción encargada.

3. Para qué los usamos y con qué base legal

  • Responder a tu solicitud y prepararte un presupuesto. Base legal: la aplicación, a petición tuya, de medidas precontractuales (art. 6.1.b RGPD).
  • Prestar el servicio de traducción o interpretación contratado, incluido el envío de traducciones juradas por mensajería. Base legal: la ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD).
  • Facturación y obligaciones contables y fiscales. Base legal: el cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).

No usamos tus datos para enviarte publicidad ni para elaborar perfiles, y no tomamos decisiones automatizadas.

4. Cuánto tiempo los conservamos

  • Solicitudes de presupuesto que no se convierten en encargo: como máximo un año.
  • Datos de clientes y documentación del encargo: mientras dure la relación y, después, durante los plazos que exige la ley (por ejemplo, seis años para la documentación contable y cuatro para la fiscal).

5. A quién los comunicamos

No cedemos tus datos a terceros salvo obligación legal. Para prestar el servicio colaboran con nosotros, con las garantías y contratos que exige la ley:

  • IONOS, proveedor del alojamiento de la web y del correo electrónico, con servidores en la Unión Europea.
  • Traductores e intérpretes colaboradores que participan en tu encargo.
  • Empresas de mensajería, para el envío de traducciones juradas en papel.
  • Nuestra asesoría, para la gestión contable y fiscal.

Si nos escribes por WhatsApp, ese servicio lo presta WhatsApp Ireland Limited con sus propias condiciones de privacidad.

6. Tus derechos

Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad escribiendo a info@bidewbi.com o a la dirección postal indicada arriba, indicando qué derecho quieres ejercer.

Si consideras que no hemos tratado tus datos correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).

7. Seguridad y confidencialidad

Aplicamos medidas técnicas y organizativas para proteger tus datos, y tratamos toda la documentación que nos envías con la confidencialidad propia de la traducción profesional y jurada.