Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: novembre 2026

1. Titolare del trattamento

Marta Alegría Suescun (Bidewbi)
Codice fiscale (NIF): 33448863D
Indirizzo: Calle San Pedro 8, 28014 Madrid (Spagna)
E-mail: info@bidewbi.com
Telefono: +34 650 51 63 17

2. Quali dati trattiamo

  • I dati che ci fornisci nel modulo di preventivo o di contatto: nome, indirizzo e-mail, telefono, ufficio preferito, il tuo messaggio e i documenti che alleghi da tradurre.
  • I dati che ci fornisci quando ci scrivi via e-mail, telefono o WhatsApp.
  • Se diventi cliente, i dati necessari per prestare e fatturare il servizio (nome o ragione sociale, codice fiscale e indirizzo).

I documenti che ci invii da tradurre possono contenere dati personali di terzi. Li utilizziamo solo per eseguire la traduzione richiesta.

3. Finalità e base giuridica

  • Rispondere alla tua richiesta e preparare un preventivo. Base giuridica: misure precontrattuali adottate su tua richiesta (art. 6.1.b GDPR).
  • Prestare il servizio di traduzione o interpretariato richiesto, compreso l’invio di traduzioni giurate tramite corriere. Base giuridica: l’esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
  • Fatturazione e obblighi contabili e fiscali. Base giuridica: l’adempimento di obblighi di legge (art. 6.1.c GDPR).

Non utilizziamo i tuoi dati per inviarti pubblicità né per creare profili, e non prendiamo decisioni automatizzate.

4. Per quanto tempo li conserviamo

  • Richieste di preventivo che non diventano un incarico: al massimo un anno.
  • Dati dei clienti e documentazione dell’incarico: per tutta la durata del rapporto e, successivamente, per i periodi previsti dalla legge (ad esempio sei anni per la documentazione contabile e quattro per quella fiscale).

5. A chi li comunichiamo

Non cediamo i tuoi dati a terzi, salvo obbligo di legge. Per prestare il servizio collaborano con noi, con le garanzie e i contratti previsti dalla legge:

  • IONOS, fornitore dell’hosting del sito web e della posta elettronica, con server nell’Unione europea.
  • Traduttori e interpreti collaboratori che lavorano al tuo incarico.
  • Corrieri, per l’invio delle traduzioni giurate su carta.
  • Il nostro studio di consulenza, per la gestione contabile e fiscale.

Se ci scrivi su WhatsApp, quel servizio è fornito da WhatsApp Ireland Limited secondo le proprie condizioni sulla privacy.

6. I tuoi diritti

Puoi esercitare i tuoi diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e portabilità scrivendo a info@bidewbi.com o all’indirizzo postale indicato sopra, specificando quale diritto vuoi esercitare.

Se ritieni che non abbiamo trattato correttamente i tuoi dati, puoi presentare un reclamo all’Agenzia spagnola per la protezione dei dati (www.aepd.es).

7. Sicurezza e riservatezza

Applichiamo misure tecniche e organizzative per proteggere i tuoi dati e trattiamo tutta la documentazione che ci invii con la riservatezza propria della traduzione professionale e giurata.