Política de privacidade

Última atualização: novembro de 2026

1. Responsável pelo tratamento

Marta Alegría Suescun (Bidewbi)
Número fiscal (NIF): 33448863D
Morada: Calle San Pedro 8, 28014 Madrid (Espanha)
E-mail: info@bidewbi.com
Telefone: +34 650 51 63 17

2. Que dados tratamos

  • Os que nos fornece no formulário de orçamento ou de contacto: nome, e-mail, telefone, escritório preferido, a sua mensagem e os documentos que anexa para tradução.
  • Os que nos fornece quando nos escreve por e-mail, telefone ou WhatsApp.
  • Se se tornar cliente, os dados necessários para prestar e faturar o serviço (nome ou denominação social, número fiscal e morada).

Os documentos que nos envia para tradução podem conter dados pessoais de terceiros. Só os utilizamos para fazer a tradução encomendada.

3. Finalidades e fundamento jurídico

  • Responder ao seu pedido e preparar um orçamento. Fundamento: diligências pré-contratuais a seu pedido (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD).
  • Prestar o serviço de tradução ou interpretação contratado, incluindo o envio de traduções ajuramentadas por estafeta. Fundamento: a execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD).
  • Faturação e obrigações contabilísticas e fiscais. Fundamento: o cumprimento de obrigações legais (art. 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD).

Não utilizamos os seus dados para lhe enviar publicidade nem para criar perfis, e não tomamos decisões automatizadas.

4. Durante quanto tempo os conservamos

  • Pedidos de orçamento que não se convertem em encomenda: no máximo um ano.
  • Dados de clientes e documentação da encomenda: enquanto durar a relação e, depois, durante os prazos exigidos por lei (por exemplo, seis anos para a documentação contabilística e quatro para a fiscal).

5. A quem os comunicamos

Não cedemos os seus dados a terceiros, salvo obrigação legal. Para prestar o serviço colaboram connosco, com as garantias e contratos exigidos por lei:

  • A IONOS, fornecedora do alojamento do site e do e-mail, com servidores na União Europeia.
  • Tradutores e intérpretes colaboradores que trabalham na sua encomenda.
  • Empresas de estafetas, para o envio de traduções ajuramentadas em papel.
  • O nosso gabinete de contabilidade, para a gestão contabilística e fiscal.

Se nos escrever por WhatsApp, esse serviço é prestado pela WhatsApp Ireland Limited segundo as suas próprias condições de privacidade.

6. Os seus direitos

Pode exercer os seus direitos de acesso, retificação, apagamento, oposição, limitação do tratamento e portabilidade escrevendo para info@bidewbi.com ou para a morada indicada acima, indicando o direito que pretende exercer.

Se considerar que não tratámos os seus dados corretamente, pode apresentar uma reclamação à Agência Espanhola de Proteção de Dados (www.aepd.es).

7. Segurança e confidencialidade

Aplicamos medidas técnicas e organizativas para proteger os seus dados e tratamos toda a documentação que nos envia com a confidencialidade própria da tradução profissional e ajuramentada.