*Bidewbi./biðe’oẞi/

n. sing. A star and, by extension, any celestial body that shines with its own light in Wolof, a language spoken in Senegal and Gambia.
Used as guides for mariners and merchants on nocturnal voyages by sea or through deserts, the stars have been implemented to provide direction in travel since ancient times. Knowing how to follow them is a matter of experience and wisdom.  As Antoine de Saint-Exupéry said:

“If the traveller, ascending his mountain, in the direction of a star, is completely absorbed by his climbing, he is liable to forget which star is guiding him.”


About us.

WE ARE

A multilingual team


of translators and interpreters with specializations in a variety of sectors. Languages we work in: Spanish, English, German, French, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Russian, Romanian, Polish, Serbian, Croatian, Bulgarian, Greek, Chinese, Japanese, Arabic, as well as the languages of the Spanish autonomous communities.

ALL OF US

Are native translators


Each of us translates into our native language, as this is the best way to grasp the language and correctly convey its meaning

Our expressions are of certifiable quality standards.

WE ARE

Professional translators


With years of experience

We use the dictionary as a craftsman would his tools and we mind syntax and spelling with the care of a pastry chef.

ALL OF US

Are specialized in different sectors


As a result of our diverse academic backgrounds and extensive translation experience, we are hyper-aware and extremely comfortable with the nature of the documents we handle. Those of us with legal backgrounds are responsible for translating contracts, while those of us who are specialized in finance translate annual accounts, and so on. We’re familiar with the concepts and terminology inherent to each sector.  We firmly believe that this is the only way to accurately hit the nail on the head with just the right word.

We hit the nail on the head with just the right word.

ONE OF OUR STRONG POINTS

Our team of sworn translators and interpreters


From Spanish, English, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Bulgarian, Romanian, Russian, Japanese and Arabic.

These are professionals with a solid background in sworn and legal translation, and many of them are also lawyers who are more than familiar with legal terms and concepts.

We love our job


We do it with passion and care because it satisfies and fulfills us.

Our services.

Translation

 

Our translators specialized in the financial and banking sector have extensive experience working with financial institutions and auditing firms, as this is the only way to accurately translate financial agreements, prospectuses, balance sheets, annual reports, auditing reports and assorted banking documents.

We offer language services, cultural knowledge, and in-depth understanding of the target audience to companies and individuals that wish to expand and provide accessibility to their business activity to other countries. Furthermore, we adapt texts accordingly for easy readability on desktops and mobile devices.

We provide both technical (subtitles, screenplays) and legal translations (actor employment contracts, co-editor contracts, assignment of intellectual property rights) for production companies, television channels, dance companies, music groups, and law firms that specialise in the audiovisual and artistic fields.

Our experts in this area use their extraordinary creative and marketing talent to engagingly convey the message the client wishes to communicate and provide the most accurate linguistic equivalent in the target language. In short, our work aims to provide the same allure, clarity and originality of the text thought up by the creative that initially conceived it.

We also have a group of architects with language expert profiles who take care of any translations we receive in their field of specialisation, such as project reports that need to be presented at international competitions or architectural and interior design publications. Their knowledge of materials, techniques and spaces allows them to work unhindered.

From restaurant menus to recipes for a chef’s website to texts for cookbooks, we prepare these translations with the same care we’d use in the kitchen. Our translations find the perfect pairing of the palate with precise and succulent wording.

Interpretation

We offer attendance by sworn interpreters at civil wedding ceremonies, legal proceedings, signing of documents before notaries, filing of documents at court and registries, and any other situations where an interpreter might be necessary.

We offer consecutive interpretation and liaison interpreting in business negotiations, at presentations by foreign brands and press conferences.  We also offer interpreter companion services for meetings, trade shows, and business trips or meetings.

Languages


Spanish, English, German, French, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Russian, Romanian, Polish, Serbian, Croatian, Bulgarian, Greek, Chinese, Japanese, Arabic, as well as the languages of the Spanish autonomous communities.

Translation

Our translators specialized in the financial and banking sector have extensive experience working with financial institutions and auditing firms, as this is the only way to accurately translate financial agreements, prospectuses, balance sheets, annual reports, auditing reports and assorted banking documents.

We offer language services, cultural knowledge, and in-depth understanding of the target audience to companies and individuals that wish to expand and provide accessibility to their business activity to other countries. Furthermore, we adapt texts accordingly for easy readability on desktops and mobile devices.

We provide both technical (subtitles, screenplays) and legal translations (actor employment contracts, co-editor contracts, assignment of intellectual property rights) for production companies, television channels, dance companies, music groups, and law firms that specialise in the audiovisual and artistic fields.

Our experts in this area use their extraordinary creative and marketing talent to engagingly convey the message the client wishes to communicate and provide the most accurate linguistic equivalent in the target language. In short, our work aims to provide the same allure, clarity and originality of the text thought up by the creative that initially conceived it.

We also have a group of architects with language expert profiles who take care of any translations we receive in their field of specialisation, such as project reports that need to be presented at international competitions or architectural and interior design publications. Their knowledge of materials, techniques and spaces allows them to work unhindered.

From restaurant menus to recipes for a chef’s website to texts for cookbooks, we prepare these translations with the same care we’d use in the kitchen. Our translations find the perfect pairing of the palate with precise and succulent wording.

Interpretation

We offer attendance by sworn interpreters at civil wedding ceremonies, legal proceedings, signing of documents before notaries, filing of documents at court and registries, and any other situations where an interpreter might be necessary.

We offer consecutive interpretation and liaison interpreting in business negotiations, at presentations by foreign brands and press conferences.  We also offer interpreter companion services for meetings, trade shows, and business trips or meetings.

Languages


Spanish, English, German, French, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Norwegian, Russian, Romanian, Polish, Serbian, Croatian, Bulgarian, Greek, Chinese, Japanese, Arabic, as well as the languages of the Spanish autonomous communities.

“We offer translation services in different areas to clients who want their documents translated with the care and dedication they deserve.”

“We offer translation services in different areas to clients who want their documents translated with the care and dedication they deserve.”

Our clients.

We provide a solution to an increasingly diverse demand by clients and markets.  Our list has grown exponentially year after year.
We’ve worked with a international organizations, law firms, embassies, financial institutions, consulting firms, companies that work in renewable energy, telecommunications, information technology, construction, infrastructure, architecture, fashion, communication, graphic design, publishing… all of which have entrusted us with their translation and interpretation needs.

In our kitchen, guests and service are one and the same. Over the years we’ve managed to hit the nail on the head with a winning formula, so everyone comes back for more and all our guests recommend us.

What our clients sayabout us

“We have worked with Bidewbi on multiple occasions, and they have become our preferred translators.  They’re known for their quick turn-around time, professionalism and flexibility when it comes to deadlines, which is crucial for our work environment, where transactions take place at a rapid pace.  I highly recommend their services.”
Carmen AntónCELISTICS, Corporate Lawyer

“I’ve relied on Bidewbi on numerous occasions for translations of documents that I’ve needed to file at legal proceedings, as well as for interpretations of testimony by clients in court. Special mention should be made about their precision and professionalism, willingness to cooperate, their in-depth analysis and the speed with which they provide their services, not to mention the level and quality of the work and their excellent level of customer service.  Having worked with other companies in this field, I can honestly say that after having discovered Bidewbi, I won’t be turning to any other providers."
Javier Alonso LuqueLawyer

“You are our go-to agency whenever we need a translation, an interpreter or language advice.  You’ve always been able to meet our needs, no matter how varied they’ve been, and in record time!”
María ColmeneroECOALF, Head of the Graphic Design department

Marta Alegría Suescun

Director-Founder of Bidewbi Degree in LawUniversity of Navarra, Pamplona, 1998 Degree in Translation and Interpretation (English/German)Specialized in Legal TranslationAlfonso X El Sabio University, Madrid, 2001 Sworn Translator and Interpreter of EnglishSpanish Ministry of Foreign Affairs, 2001

“I’m originally from Pamplona, but settled in Madrid.  I’ve worked as a freelance translator since 2001, mainly specializing in the areas of legal translation from English and German to Spanish. I’ve worked for international organizations, law firms, legal departments of various companies, embassies, and notaries, to name a few.My two university degrees in Law and Translation have given me a strong base for specializing in this sector.  Over ten years of professional practice have solidified the rest.  My work with the law offices and British translators at Wirga & Asociados provided me with significant exposure to the major international law offices in Madrid. I owe them the richness and accuracy of terms in my legal and financial glossaries.In 2010 I decided to start my own translation company, Bidewbi, in order to respond to the increasingly diverse demand for languages as well as areas beyond the law.  Since then I have managed multilingual projects with a team of translators for a wide range of clients and markets.  The list grows exponentially larger year after year”.

Marta Alegría Suescun

Director-Founder of Bidewbi Degree in LawUniversity of Navarra, Pamplona, 1998 Degree in Translation and Interpretation (English/German)Specialized in Legal TranslationAlfonso X El Sabio University, Madrid, 2001 Sworn Translator and Interpreter of EnglishSpanish Ministry of Foreign Affairs, 2001

“I’m originally from Pamplona, but settled in Madrid.  I’ve worked as a freelance translator since 2001, mainly specializing in the areas of legal translation from English and German to Spanish. I’ve worked for international organizations, law firms, legal departments of various companies, embassies, and notaries, to name a few.My two university degrees in Law and Translation have given me a strong base for specializing in this sector.  Over ten years of professional practice have solidified the rest.  My work with the law offices and British translators at Wirga & Asociados provided me with significant exposure to the major international law offices in Madrid. I owe them the richness and accuracy of terms in my legal and financial glossaries.In 2010 I decided to start my own translation company, Bidewbi, in order to respond to the increasingly diverse demand for languages as well as areas beyond the law.  Since then I have managed multilingual projects with a team of translators for a wide range of clients and markets.  The list grows exponentially larger year after year”.

Contact us.


Name

E-Mail

Message

I agree tothe terms and conditions


OFFICE

Madrid


San Pedro, 8
28014 Madrid SPAIN
Tel. +34 91 36 00 772
M. +34 650 51 63 17
info@bidewbi.com

Contact us

OFFICE

Pamplona


Plaza Merindades 3, Ppal. Izq.
31003 Pamplona (Navarra) SPAIN
Tel. +34 948 23 54 12
M. +34 650 51 63 17
pamplona@bidewbi.com

Contact us